1 00:00:24,024 --> 00:00:33,695 MA EN SEUN 2 00:02:12,132 --> 00:02:15,431 Gisteraand het ek 'n droom gehad. 3 00:02:15,502 --> 00:02:17,265 Dit was vreemd. 4 00:02:30,950 --> 00:02:33,612 Vir 'n lang tyd, Ek het langs 'n paadjie geloop... 5 00:02:33,686 --> 00:02:37,122 en iemand het my gevolg, agter my aan, was hy. 6 00:02:37,190 --> 00:02:38,953 Uiteindelik het ek omgedraai... 7 00:02:39,025 --> 00:02:41,926 en het hom gevra hoekom hy my gevolg het. 8 00:02:41,995 --> 00:02:44,589 Raai wat hy gesê het. 9 00:02:53,840 --> 00:02:57,799 Hy het jou gevra om hom te herinner van verskeie lyne. 10 00:03:05,218 --> 00:03:06,947 Watter lyne? 11 00:03:14,460 --> 00:03:18,897 Ek word aangegryp deur 'n verstikkende nagmerrie. 12 00:03:18,965 --> 00:03:24,665 Ek word wakker deur skrik, bedek met sweet. 13 00:03:25,838 --> 00:03:31,276 God wat in my siel woon, affekteer net my bewussyn. 14 00:03:31,344 --> 00:03:34,006 Hy brei nooit uit nie na die buitenste wêreld... 15 00:03:34,080 --> 00:03:36,708 na die verloop van dinge. 16 00:03:36,783 --> 00:03:40,583 Ek word aangegryp deur 'n verstikkende nagmerrie. 17 00:03:40,653 --> 00:03:44,783 En ek is met verskrikking getref en wakker bedek met sweet. 18 00:03:44,857 --> 00:03:48,657 God wat in my siel woon, affekteer net my bewussyn. 19 00:03:48,728 --> 00:03:53,631 Hy strek nooit verder as my nie na die buitenste wêreld... 20 00:03:54,834 --> 00:03:59,066 na die verloop van dinge. 21 00:04:00,173 --> 00:04:03,973 My hart is swaar van sulke onvolmaaktheid. 22 00:04:04,043 --> 00:04:08,070 My hart is swaar van sulke onvolmaaktheid. 23 00:04:12,018 --> 00:04:15,078 Ek het dit alles gesien en gehoor. 24 00:04:15,154 --> 00:04:16,883 In jou droom? 25 00:04:16,956 --> 00:04:20,357 Ja, in my droom. 26 00:04:22,729 --> 00:04:26,995 Dit beteken ons het dieselfde drome. 27 00:04:27,700 --> 00:04:29,463 Ja... 28 00:04:31,004 --> 00:04:33,495 ons doen. 29 00:04:55,862 --> 00:04:59,025 Wees nou 'n bietjie geduldig. Ek moet jou hare kam. 30 00:05:02,068 --> 00:05:06,471 Nou sal ons dan iets eet Ek sal jou jou inspuiting gee. 31 00:05:09,475 --> 00:05:10,840 Loop... 32 00:05:13,713 --> 00:05:16,443 Ek wil loop. 33 00:05:16,516 --> 00:05:18,984 Jy sê nie! Hoe kon jy loop? 34 00:05:19,052 --> 00:05:23,079 Dis koud buite, baie koud. 35 00:05:26,159 --> 00:05:28,821 Ek wil gaan stap. 36 00:05:29,529 --> 00:05:32,293 Die son... 37 00:05:32,398 --> 00:05:35,561 Maak jy asof jy siek is? 38 00:05:39,038 --> 00:05:42,439 Ek maak asof. 39 00:05:44,310 --> 00:05:45,868 Goed. 40 00:05:46,646 --> 00:05:48,011 Kom ons gaan. 41 00:05:56,255 --> 00:05:59,247 Ek gaan net om water te kry. 42 00:06:09,802 --> 00:06:12,635 Moeder, moenie opstaan ​​nie. 43 00:08:55,535 --> 00:08:58,265 Mamma, sal ek jou nou kos gee... 44 00:08:59,572 --> 00:09:01,938 of wil jy gaan stap? 45 00:09:07,980 --> 00:09:10,972 Ek wil gaan stap. 46 00:09:11,884 --> 00:09:13,749 'n Stap... 47 00:10:53,185 --> 00:10:55,449 Sal ek vir jou lees? 48 00:11:01,093 --> 00:11:02,287 Ja. 49 00:11:04,597 --> 00:11:06,121 Terloops... 50 00:11:07,500 --> 00:11:10,731 vanoggend, Ek het op 'n album afgekom... 51 00:11:10,803 --> 00:11:12,998 wat ek nog nie vantevore gesien het nie. 52 00:11:13,072 --> 00:11:16,906 Daar is poskaarte, foto's... 53 00:11:16,976 --> 00:11:18,944 Sal ek dit gaan haal? 54 00:11:30,890 --> 00:11:33,188 Wag vir my. 55 00:12:37,890 --> 00:12:40,256 Gaan aan. 56 00:12:43,195 --> 00:12:45,026 Gaan aan. 57 00:14:55,427 --> 00:14:57,327 Slaap jy? 58 00:15:58,190 --> 00:16:01,284 “My liewe vriend, die reuk van amandels is in die lug... 59 00:16:01,360 --> 00:16:04,329 en die Livadia is in blom. Die see..." 60 00:16:04,396 --> 00:16:09,163 Wat is Livadia? Hy het sekerlik magnolia bedoel. 61 00:16:09,234 --> 00:16:10,826 Livadia... 62 00:16:10,903 --> 00:16:14,464 “Daar is ’n effense see met wit perde bo-op die branders. 63 00:16:14,540 --> 00:16:19,068 “By die mark is daar wonderlike druiwe genoem rosyne. 64 00:16:19,144 --> 00:16:21,806 "In die aande, 'n blaasorkes speel. 65 00:16:21,880 --> 00:16:26,283 "As jy hier by my was, ons kon saam dans." 66 00:16:33,292 --> 00:16:34,953 Saam... 67 00:16:37,663 --> 00:16:40,962 Saam... 68 00:16:41,066 --> 00:16:45,059 “Sorg vir jouself. In goeie herinnering, jou Alexander." 69 00:16:45,137 --> 00:16:47,435 Wie is dit, Moeder? 70 00:16:53,245 --> 00:16:54,974 "Ek wens jou 'n geseënde vakansie toe. 71 00:16:55,080 --> 00:16:59,813 "Beste wense, gesondheid, en sukses. Jou klas 9B." 72 00:17:05,924 --> 00:17:07,186 Hier is nog een. 73 00:17:08,293 --> 00:17:11,820 “Anna het siek geword. Dit is 'n slegte geval van gastritis. 74 00:17:11,897 --> 00:17:14,627 "Die buurman, daardie ou m... 75 00:17:14,700 --> 00:17:18,761 "Sy het tien roebels geleen. Sy het gee hulle terug, sy het nog nie. 76 00:17:18,837 --> 00:17:19,929 “Gee nie om nie. 77 00:17:20,005 --> 00:17:23,338 “Volgende keer sal ek leen vyftien roebels van haar af en..." 78 00:17:24,476 --> 00:17:28,344 - Wat is dit? Jou hart? - Hoe seer dit. 79 00:17:29,148 --> 00:17:31,946 Kry my hier weg. 80 00:17:32,017 --> 00:17:34,713 - Jouself, Ma, jouself. - Haal my uit. 81 00:17:34,787 --> 00:17:37,187 Jyself, jouself. 82 00:17:37,256 --> 00:17:40,487 Kry my uit. 83 00:17:41,293 --> 00:17:43,227 Jyself, jouself. 84 00:17:44,963 --> 00:17:48,694 Wie is dit daar bo in die lug? 85 00:17:49,501 --> 00:17:51,332 Niemand nie. 86 00:18:16,762 --> 00:18:19,925 Jy het my uitgehaal. 87 00:18:21,400 --> 00:18:24,062 Jy het my uitgehaal. 88 00:19:13,852 --> 00:19:16,878 In elk geval, kom ons gaan stap. 89 00:24:05,877 --> 00:24:08,846 Ek het aan die slaap geraak. 90 00:24:09,781 --> 00:24:11,772 Vertel my iets. 91 00:24:11,850 --> 00:24:13,545 Toe ek 'n kind was... 92 00:24:13,618 --> 00:24:16,314 Ek was bang jy sou nie kom van die skool af. 93 00:24:16,388 --> 00:24:18,879 Dit was asof jy op skool gewoon het. 94 00:24:20,358 --> 00:24:23,418 Dit het vir my gelyk dat jy huis toe kom... 95 00:24:23,528 --> 00:24:26,725 net vir 'n rukkie en dat jy regtig op skool geleef het. 96 00:24:26,798 --> 00:24:29,266 En dan het jy vir my gegee die merk "bevredigend." 97 00:24:29,334 --> 00:24:31,165 As jy nog was werk vandag... 98 00:24:31,236 --> 00:24:33,363 jy sal my ook gee 'n "bevredigende," reg? 99 00:24:47,686 --> 00:24:50,587 Skepping... jy is wonderlik. 100 00:24:57,562 --> 00:25:00,531 Ek was bang hulle kan neem jou van my af weg. 101 00:25:00,599 --> 00:25:04,399 Natuurlik, jy was al 'n groot seun. 102 00:25:05,604 --> 00:25:09,973 Jy het jou oog op my gehou. Ek het dit geweet. 103 00:25:10,876 --> 00:25:13,174 Ek het gebrand van skaamte. 104 00:25:55,220 --> 00:25:57,780 Sal ons aangaan? 105 00:30:52,116 --> 00:30:55,210 Is dit lekker om hier te woon? 106 00:31:07,832 --> 00:31:10,528 Hoe moet ek sê... 107 00:31:10,602 --> 00:31:14,698 Dit is nie sleg om hier te woon nie, glad nie sleg nie. 108 00:31:14,772 --> 00:31:19,175 Maar op een of ander manier dit is altyd baie moeilik. 109 00:31:32,657 --> 00:31:35,057 Wel, kom ons gaan. 110 00:35:41,506 --> 00:35:44,066 Wil jy 'n drankie hê? 111 00:39:47,685 --> 00:39:50,051 Kom ons eet iets. 112 00:40:06,370 --> 00:40:08,167 Moeder? 113 00:40:12,443 --> 00:40:15,901 Maar jy weet, Ek is bang om dood te gaan. 114 00:40:17,314 --> 00:40:21,580 Moet dan nie doodgaan nie. Wie laat jou doodgaan? 115 00:40:21,652 --> 00:40:23,483 Jy... 116 00:40:25,322 --> 00:40:30,385 Moeder, jy kan lewe vir so lank as wat jy wil. 117 00:40:32,797 --> 00:40:35,095 Waarvoor? 118 00:40:37,401 --> 00:40:39,869 Waarvoor? 119 00:40:39,937 --> 00:40:43,134 Waarvoor? Ek weet nie. 120 00:40:43,207 --> 00:40:47,041 Vir geen spesifieke rede nie. 121 00:40:47,111 --> 00:40:49,944 Na my mening... 122 00:40:50,014 --> 00:40:53,780 mense leef vir geen spesifieke rede nie. 123 00:40:53,851 --> 00:40:56,183 Maar hulle sterf om een ​​of ander rede. 124 00:40:56,253 --> 00:40:59,279 En wat is my rede? 125 00:41:00,391 --> 00:41:03,258 Jy het nie 'n rede nie. 126 00:41:03,327 --> 00:41:07,923 Daar is geen rede nie. 127 00:41:07,998 --> 00:41:10,796 Leef net en geniet die lewe. 128 00:41:10,868 --> 00:41:13,996 Daar is 'n rede. 129 00:41:14,071 --> 00:41:17,598 Ek het 'n rede. 130 00:41:17,675 --> 00:41:19,609 So wat? 131 00:41:19,677 --> 00:41:23,374 Baie mense het 'n rede en bereik 'n groot ouderdom daarmee... 132 00:41:23,447 --> 00:41:25,347 en niks gebeur nie. 133 00:41:25,416 --> 00:41:29,682 Maar die belangrikste ding is dat jy asseblief probeer... 134 00:41:29,753 --> 00:41:34,156 nie wispelturig te wees nie of om my te huil, Moeder! 135 00:41:34,225 --> 00:41:38,321 Goed, ek sal probeer. Ek sal nie meer so wees nie. 136 00:41:38,395 --> 00:41:41,262 Ek wil nie hê die lente moet kom nie. 137 00:41:41,332 --> 00:41:44,790 Ek het niks om te dra nie en gaan uit. 138 00:41:44,869 --> 00:41:46,336 Waarheen gaan? 139 00:41:46,403 --> 00:41:49,133 Geen klere om te dra nie, glad niks nie. 140 00:41:49,206 --> 00:41:52,175 En wat van my? 141 00:41:52,243 --> 00:41:56,839 Dink jy ek het iets om uit te gaan? Het ek? 142 00:41:56,914 --> 00:42:01,146 Maar ek het niks, glad niks nie. 143 00:42:01,218 --> 00:42:05,484 En wat van jou reënjas of jou warm dekmantel? 144 00:42:05,556 --> 00:42:07,683 Dit ruik. 145 00:42:08,726 --> 00:42:11,251 Wat bedoel jy? 146 00:42:11,328 --> 00:42:14,991 Die reënjas. Dit ruik vreeslik. 147 00:42:16,100 --> 00:42:17,931 Wel, dan... 148 00:42:20,271 --> 00:42:23,638 Laat ons nie uitgaan en mense sien nie. 149 00:42:26,477 --> 00:42:29,674 Kom ons leef sonder mense. 150 00:42:29,747 --> 00:42:34,741 Ek wil dit nie hê nie. Ek wil park toe gaan. 151 00:42:34,818 --> 00:42:38,345 Maar hier is geen park nie... 152 00:42:38,422 --> 00:42:41,755 en daar was ook nie voorheen nie. 153 00:42:41,825 --> 00:42:45,022 Jy het net vergeet. 154 00:42:45,095 --> 00:42:48,155 Daar was 'n park in jou tuisdorp. 155 00:42:49,033 --> 00:42:53,163 Daar is 'n park met musiek rondom. 156 00:42:53,237 --> 00:42:56,968 Ons stap saam. 157 00:42:58,375 --> 00:43:03,779 Toe jy gebore is, was dit baie koud en helder weer. 158 00:43:03,847 --> 00:43:07,613 Hulle het my vertel dit het beteken dat die baba... 159 00:43:07,685 --> 00:43:10,779 sou slim maar harteloos wees. 160 00:43:10,854 --> 00:43:12,685 Dis reg. 161 00:43:12,756 --> 00:43:14,553 Ek is 'n "kop" mens. 162 00:43:18,729 --> 00:43:21,857 Anders sou my hart breek. 163 00:43:25,369 --> 00:43:28,566 Wil jy slaap, dalk? 164 00:43:33,377 --> 00:43:36,369 Wat moet ek met jou doen? 165 00:43:37,448 --> 00:43:41,316 Jy wil nie slaap nie, jy wil nie eet nie. 166 00:43:43,988 --> 00:43:47,321 Kyk, die tuin blom. 167 00:44:15,019 --> 00:44:21,015 Jou lewe was soms moeilik, maar moeilik is nie altyd sleg nie. 168 00:44:24,028 --> 00:44:26,622 Ek en jy... 169 00:44:26,730 --> 00:44:29,164 ons is lief vir mekaar. 170 00:44:36,140 --> 00:44:38,540 Leun oor my. 171 00:44:38,609 --> 00:44:40,804 Wat is dit? 172 00:44:45,849 --> 00:44:50,946 Ek voel so jammer vir jou. Dit is genoeg om my te laat huil. 173 00:44:54,558 --> 00:44:57,891 Maar hoe klein is jy... 174 00:44:57,961 --> 00:44:59,758 my kleinding. 175 00:45:03,300 --> 00:45:06,428 Ek is vreeslik jammer vir jou. 176 00:45:08,806 --> 00:45:12,503 Jy kan jou eenvoudig nie indink hoe nie. 177 00:45:14,078 --> 00:45:17,309 Dit maak my hart... 178 00:45:17,381 --> 00:45:19,975 tot trane. 179 00:45:20,050 --> 00:45:22,484 Ek wil huil. 180 00:45:26,757 --> 00:45:30,284 Ek weet hoekom jy jammer is vir my. 181 00:45:30,360 --> 00:45:33,591 Jy is bang dat ek alleen gelaat sal word. 182 00:45:33,664 --> 00:45:36,360 Maar moenie bekommerd wees nie, dis nonsens. 183 00:45:36,433 --> 00:45:41,166 Jy gaan nie sterf nie. Ek is by jou. Ons is saam. 184 00:45:41,238 --> 00:45:43,172 Jy gaan nie sterf nie. 185 00:45:43,240 --> 00:45:46,539 Dit is nie dit nie. Mens kan alleen lewe. 186 00:45:46,610 --> 00:45:49,670 Dit is geen ongeluk of ramp nie. 187 00:46:01,792 --> 00:46:04,386 Dit is so hartseer. 188 00:46:06,530 --> 00:46:10,728 En in elk geval, jy sal steeds moet deurgaan... 189 00:46:10,834 --> 00:46:13,997 alles wat ek gely het. 190 00:46:19,510 --> 00:46:22,240 Dis so onregverdig. 191 00:46:26,884 --> 00:46:29,148 Slaap 'n bietjie, Ma. 192 00:46:29,219 --> 00:46:31,119 Gaan slaap. 193 00:46:38,829 --> 00:46:40,990 Ek kom binnekort terug. 194 01:05:09,639 --> 01:05:11,504 Moeder. 195 01:05:14,310 --> 01:05:16,210 Moeder. 196 01:05:17,880 --> 01:05:20,508 Jy kan my hoor. 197 01:05:21,651 --> 01:05:24,119 Ek weet. 198 01:05:25,888 --> 01:05:28,482 Luister... 199 01:05:28,557 --> 01:05:31,754 Ek wil jou iets vertel. 200 01:05:44,340 --> 01:05:48,208 Ons sal ontmoet waar ons ooreengekom het. 201 01:05:50,780 --> 01:05:53,146 Daar, OK? 202 01:05:55,284 --> 01:05:57,912 Wag vir my. 203 01:05:59,655 --> 01:06:03,523 Wees geduldig, liewe Moeder... 204 01:06:05,261 --> 01:06:07,661 wag vir my. 205 01:06:17,673 --> 01:06:29,380 MA EN SEUN